When reprinting visions of the future (or the futuristic present) published in the 1990s, how do you update them? So much has changed, in technology as well as society. Ammonite author Nicola Griffith has some thoughts on this dilemma.