The idea that language affects the way we look at the world is hardly new. But could your personality actually change depending on which language you're speaking? That's the idea put forward by a new psychological study.